logo

Langue étrangère

Cinéma

Genre : Comédie dramatique

Budget : 4,6 M€

Stade : Sorti en salles / SVOD

Dates de tournage : à partir du 21 mars 2023 (7 semaines)

Lieux de tournage : Strasbourg et ses environs (Région Grand Est), Leipzig (Allemagne)

Sortie : 11/09/2024

Réalisation
  • Claire Burger
Scénario
  • Claire Burger
  • Léa Mysius (collaboration)
Musique
  • Rebeka Warrior
Production
  • Les Films de Pierre
  • Razor Film Produktion (Allemagne)
Coproduction
  • Les Films du Fleuve (Belgique)
  • Arte France Cinéma
  • Be tv
Distribution
  • Ad Vitam
Diffusion
  • Canal+
  • Ciné+
  • Arte
  • Be tv
Partenaire(s)
  • CNC (aide au développement, octobre 2020, 24.000€)
  • Région Grand Est (aide au développement, 2020, 7.000€ ; aide à la production, 2022, 180.000€)
  • Procirep
  • Avance sur recettes / CNC (3e session 2022, octobre 2022)
  • Eurimages (soutien à la coproduction, novembre 2022, 149.000€)
  • Cinécap (Sofica)
  • Cofinova (Sofica)
  • Strasbourg Eurométropole
Ventes Internationales
  • Goodfellas (ex Wild Bunch International)
Direction de Production
  • Claire Langmann
Image
  • Julien Poupard (AFC)
Casting
  • Leila Fournier
Acteurs
  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Presse
  • Tony Arnoux

Synopsis

Fanny, adolescente timide et solitaire, part faire un échange linguistique en Allemagne. A Leipzig, elle rencontre sa correspondante, Lena, une adolescente qui brûle de s’engager politiquement. Fanny est troublée. Pour séduire Lena, elle s’invente une vie, jusqu’à se prendre au piège de ses mensonges.

Entre la France et l’Allemagne, la chronique de l’histoire d’amitié liant deux adolescentes, Fanny et Léna.

Les Notes pour le dire
“Il fallait éviter le côté cliché d’une jeunesse qui écoute du rap ou de la techno froide et minimaliste. Dans les morceaux préexistants au film, il y a Altın Gün, un groupe turco-hollandais d’Amsterdam qui fait de la fusion entre le rock européen et un son plus oriental. Ensuite l’intégralité de la BO est composée par Rebeka Warrior pour laquelle j’avais réalisé un clip pour son groupe Kompromat. C’est une artiste très importante dans la scène underground, une grande mélodiste avec en effet un tropisme synthé. Sa musique a un rapport avec la cold wave, la techno allemande, mais on a cherché quelque chose de plus complexe. Leipzig est la ville de Goethe, de Bach. On a joué sur la présence d’orgues, les thèmes en contretemps…” (Claire Burger)

Profils
Le rôle principal, Fanny, est une jeune fille de 13-17 ans, brune ou châtain, pouvant voir des origines du sud de l’Europe ou du Maghreb, timide, un peu rêveuse, plutôt solitaire, curieuse, pleine d’imagination.
Léna est une jeune fille de 16-17 ans, allemande, parlant le français couramment, donc ayant un accent.

Kultur
Langue étrangère est le troisième long métrage de Claire Burger après Party Girl, co-réalisé avec Samuel Theis et Maria Amachoukeli, lauréat de la Caméra d’or au Festival de Cannes 2014, et C’est ça l’amour, passé par la Mostra de Venise 2018.

Autres infos

74e Festival de Berlin 2024 : Compétition.

Festival de cinéma et de musique de films de La Baule 2024 : Compétition.

Box office France 
Sortie sur 124 écrans.
#9hdesHalles : 14 entrées
Paris 14h : 199 entrées (11 salles)
1er jour France : 4.890 entrées (dont 2.602 entrées en AVP)
1er week-end France : 15.169 entrées (dont 2.602 entrées en AVP)
1ère semaine France :  entrées (dont 2.602 entrées en AVP)
Cumul France :  entrées